2006'11.27 (Mon)

わたしを野球に連れてって　　メイプル戦記

メイプル戦記で

主人公の広岡監督がご機嫌に口ずさむ歌が

このアメリカで一番有名な応援歌

「私を野球に連れてって」

歌の内容は"Katie Casey"と言う

野球狂の女性が、

彼氏のショー観劇の誘いも断って

「野球に連れてって」と頼むというもの。

1949年にはこの歌を元にした

同名の野球ミュージカル・コメディ映画が

MGM社で製作されています。

（バスビー・バークレイ監督、

主演ジーン・ケリー、フランク・シナトラ、

エスター・ウィリアムズ）

日本でも東京ドーム、千葉マリンスタジアム、

スカイマークスタジアムでのプロ野球試合で演奏されて

いるほか、かつて阪神甲子園球場では

日本語歌詞の付いた楽曲が流されていた。

その他の球場でも、試合の合間などにオルガンなどで

よく演奏されている。

ってことで　歌詞が知りたいなあと思って調べてみました。

　　　♪♪　Take me out to the ball game　♪♪


「わたしを野球に連れてって」　　1908年

作詞＝ジャック・ノーワース

作曲＝アルバート・フォン・ティルザー


試合で７回表が終了すると、観客が立ち上がりこの歌を歌います。

セブンスイニングストレッチともいいます。

試合が長引いた場合は、

延長１４回表が終わった時にもします。

大リーグからリトル・リーグにいたるまで、

どんな試合でも必ず七回表が終わると

「私を野球に連れてって」を歌うようになった。


セブンスイニングストレッチは

１９１０年、ワシントンで行われた開幕戦で、

当時のウィリアム・ハワード・タフト大統領が

立ち上がり背伸びをしたのを見た観客が、

まねをしたというのが定説になっています。

2001年9月の同時多発テロ事件以後は、

この"Take Me Out to the Ball Game"以外に、

アメリカ国民の愛国歌として知られる、

"God Bless America"も、

事件への追悼の意味も込めて、

このセブンス・イニング・ストレッチで

歌われるようになったそうです。

「アメリカに神の加護あれ」という意味です。


♪Take me out to the ball game♪



実際に歌われるのは、Take me out〜からの部分。

Katie Casey was baseball mad, Had the

fever and had it bad;

Just to root for the home town crew,

Ev'ry sou Katie blew.

On a Saturday, her young beau called to

see if she'd like to go,

To see a show but Miss Kate said,

"No, I'll tell you what you can do".

ケイティ・ケイシーは野球に夢中だった。

それもかなりの熱を上げていた。

地元チームを応援するのに

ケイティはいつも一生懸命。

ある土曜日、彼女のボーイフレンドが

映画に行かないかと誘ったけど、

彼女の答えはこうだった。

「いやよ。でもお願いがあるの。」

Take me out to the ball game,

Take me　out with the crowd.

Buy me some peanuts and crackerjack,

I don't care if I never get back,

Let me root, root, root for the

home　team, If they don't win it's a shame

For it's one two, three strikes you're　out,

at the old ball game.

私を野球場へ連れてって、

あの大観衆の中に連れてって。

ピーナッツとクラッカージャックを

買ってちょうだい、

帰れなくなったって構わないわ、

さあ、「ホームチーム」を応援しようよ！

負けちゃったら悔しいけどさあ。

ワン、ツー、スリーストライクでアウトだよ。

それが野球ってもんじゃない。

Katie Casey saw all the games,

Knew the players by their first names;

Told the umpire he was wrong, all along,

good and strong.

When the score was just two to two,

Katie Casey knew what to do,

Just to cheer up the boys she knew,

She made the gang sing this song.

ケイティ・ケイシーは全部の試合を見ていたし、

選手の名前も知っていた。

アンパイアに抗議する彼女は、とても強気。

試合は２対２の同点。

ケイティ・ケイシーは何をすべきはわかっていた。

選手たちを応援するために、

みんなにこの歌を歌わせた。

Take me out to the ball game, Take me

out with the crowd.

Buy me some peanuts and crackerjack,

I don't care if I never get back,

Let me root, root, root for the home

team,If they don't win it's a shame

For it's one two, three strikes you're

out, at the old ball game

私を野球場へ連れてって、

あの大観衆の中に連れてって。

ピーナッツとクラッカージャックを

買ってちょうだい、

帰れなくなったって構わないわ、

さあ、「ホームチーム」を応援しようよ！

負けちゃったら悔しいけどさあ。

ワン、ツー、スリーストライクでアウトだよ。

それが野球ってもんじゃない。


♪♪Take me out to the ball game

Take me out with the crowed

Buy me some peanuts and Cracker Jack

I don't care if I never get back

Let me root, root root for the (home team)

If they don't win, it's a shame

For it's one, two three strikes you're out,

At the old ball game♪♪

タグ : メイプル戦記 川原泉

01:06  |  川原泉　メイプル戦記  |  TB(0)  |  CM(1)  |  EDIT  |  ↑Top

2006'11.14 (Tue)

メイプル戦記(葡萄月・・・)

マンガって結構一読で終わってしまうものも

あります。ただでさえ狭い部屋のスペース

とるし。

でもカーラ教授(川原泉さんの愛称)の作品は

よく読み返しています。だから古本屋に売ることが

できません。

メイプル戦記もそんな作品のひとつです。

本編は女子のプロ野球チームのメイプルスの話

甲子園の空に笑え　の続篇です。

これはこれですごく

面白く読めますが

文庫版2巻に収録されていた

「ヴァンデミエール　葡萄月の反乱」　

という短編に

・・・ズキューン

とやられてしまいました。

あらすじをいうともったいないので

せっかくだから豆知識だけかきます。



フランス革命時代、せっかく革命を起こしたって

カレンダーも新しくきめちゃおうということで

9月23日を1年のはじまりとして

12この月におフランスな名前をつけた

(注：このマンガはフランス革命のお話ではないです)

最初の月から　

葡萄月：ヴァンデミエール

霧月：ブリュメール

霜月：フリメール

雪の月：ニヴォゼ

雨月：プリュヴィオゼ

風月：ヴァンテオゼ

芽生え月：ジェルミナル

花月：フロレアル

草月：プレリアル

収穫の月：メッシドール

熱月：テルミドール

果月：フリュクティドール

そして、はじめの葡萄月にもどる・・・・・


芸術的な素敵な名前ですよね・・・

このお話もきゅうっとさせられるストーリーです。

ぜひぜひ。

タグ : 川原泉

23:54  |  川原泉　メイプル戦記  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  ↑Top
 | HOME |